Text

Kursplan - Fackspråk och termer

Omfattning

7.5 hp

Kurskod

ITE344

Giltig från

Vårtermin 2022

Utbildningsnivå

Grundnivå

Successiv fördjupning

G2F (Grundnivå, har minst 60 hp kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav).

Huvudområde(n)

Informationsdesign

Akademi

Akademin för innovation, design och teknik

Fastställd

2020-12-15

Litteraturlistor

Kurslitteraturen är preliminär till 8 veckor innan kursstart. Kurslitteratur kan vara giltig över flera terminer.

    • Beslutsdatum: 2022-03-07
    • Senaste uppdatering: 2022-03-07

    Böcker

    Gunnarsson, Britt-Louise

    Facktext

    1. uppl. : Malmö : Liber, 1987 - 144 s.

    ISBN: 91-40-60667-8 LIBRIS-ID: 7272203

    (finns på Canvas, 4 sidor).

    Klepke, Birgita; Rydell, Susanne

    Skriv populärvetenskapligt

    1. uppl. : Stockholm : Liber, 2014 - 144 s.

    ISBN: 9789147114399 LIBRIS-ID: 15144414

    Nuopponen, Anita; Pilke, Nina; Itävuori-Rinne, Sari

    Ordning och reda : terminologilära i teori och praktik

    1. uppl. : Stockholm : Norstedt, 2010 - 218 s.

    ISBN: 978-91-1-302999-3 LIBRIS-ID: 11814550

    "Hur ska det heta - om termbildning"
    (finns på Canvas, 14 sidor).

    Gunér, Anders

    Språklagen i praktiken : riktlinjer för tillämpning av språklagen

    Stockholm : Språkrådet, 2011 - 80 s.

    ISBN: 978-91-7229-084-6 LIBRIS-ID: 12339063

    "Terminologi"
    (finns på Canvas, 3 sidor).

    Artiklar

    Hadenius, Patrik

    Jag blev dummare på engelska

    Språkvård 3/2004, 2004

    (finns på Canvas, 4 sidor).

    Hultgren, Anna Kristina

    Lexical borrowing from English into Danish in the Sciences: An empirical investigation of ‘domain loss’

    International Journal of Applied, 2013

    (finns på Canvas, 14 sidor)

    Metoder och principer i terminologiarbetet. Spri-rapport nr 481 (1999)

    Akademin för innovation, design och teknik,

    URL: Länk

    (finns på Canvas).

    Språkbanken Text

    URL: https://spraakbanken.gu.se/

    (endast delar enligt anvisning)

    Språklagen

    2009

    (finns på Canvas, 2 sidor).

    Referenslitteratur

    Fackspråk eller fikonspråk? : om naturvetares språk

    Solna : Terminologicentrum TNC, 2004 - 14 s.

    LIBRIS-ID: 9873307

    URL: Fritt tillgänglig via Terminologicentrums hemsida

    (finns på Canvas).

    Domeij, Rickard

    Tekniken bakom språket

    2. uppl. : Stockholm : Norstedt, 2012 - 316 s.

    ISBN: 978-91-1-304535-1 LIBRIS-ID: 12534518

    Jurafsky, Dan; Martin, James H.

    Speech and Language Processing

    .,

    URL: Länk

    Lind Palicki, Lena

    Visst kan man sätta P för ordet ”handikappad”

    .,

    30 april 2019, Svenska Dagbladet
    (finns på Canvas).

    Nordman, Marianne

    Svenskt fackspråk

    Lund : Studentlitteratur, 1992 - 279 s.

    ISBN: 91-44-36751-1 LIBRIS-ID: 8353604

    "Fackspråk och stil"
    (finns på Canvas, 12 sidor).

    Nuopponen, Anita; Pilke, Nina; Itävuori-Rinne, Sari

    Ordning och reda : terminologilära i teori och praktik

    1. uppl. : Stockholm : Norstedt, 2010 - 218 s.

    ISBN: 978-91-1-302999-3 LIBRIS-ID: 11814550

    Skrivregler för svenska och engelska från TNC

    Solna : Terminologicentrum (TNC), 2001 - 236 s.

    ISBN: 91-7196-100-3 LIBRIS-ID: 8372003

    Övrigt

    Westling, Björn

    Vägledning om att använda olika ord och uttryck för synnedsättning

    Punktskriftsnämnden och Myndigheten för tillgängliga medier (MTM), 2013

    (finns på Canvas).

    Aktuella texter av mindre omfång kan tillkomma under kursens gång.

    Akademin för innovation, design och teknik,

Syfte

Syftet med denna kurs är att vidga perspektivet på fackspråkstext och termer i varierande kontexter och visa på genremässiga konventioner för olika texttyper. Kursen ska också ge fördjupad kunskap i bearbetning av fackspråkstext för olika genrer.

Lärandemål

Efter avslutad kurs ska studenten kunna: 
1. identifiera och redogöra för fackspråkliga särdrag, särskilt i fråga om termer, terminologi och fackspråksrelaterad språkvård 
2. använda källor för fackordshantering samt känna till inom området verksamma organisationer 
3. analysera, bearbeta och anpassa fackspråkstexter 
4. reflektera kring den egna skrivutvecklingen med stöd i relevant litteratur

Innehåll

I kursen finns såväl teoretiska som praktiska inslag. Delmoment är fördjupning i språkriktighetsfrågor och fackspråkliga särdrag samt analys, tolkning och bearbetning av facktexter.

Särskild behörighet

60 hp informationsdesign varav 37,5 hp med inriktning mot textdesign, eller motsvarande.

Examination

Inlämningsuppgift 1 (INL1), 4 hp, (examinerar lärandemål 3), betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG) 
Inlämningsuppgift 2 (INL2), 2,5 hp, (examinerar lärandemål 1 och 2), betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG) 
Seminarium (SEM1), 1 hp, (examinerar lärandemål 1 och 4), betyg Underkänd (U) eller Godkänd (G)

En student som har ett intyg från MDU avseende sin funktionsnedsättning har möjlighet att anmäla önskemål om anpassning vid salstentamina eller annan examinationsform i enlighet med Regler och anvisningar för examination på grundnivå och avancerad nivå vid Mälardalens högskola (2020/1655). Det är examinator som, utifrån det intyg som utfärdats, beslutar om eventuell anpassning och i så fall vilken anpassning som ska gälla.

Misstankar om vilseledande vid examination (fusk) anmäls, enligt högskoleförordningen, till universitetets rektor och prövas av universitetets disciplinnämnd. Om disciplinnämnden anser att en student gjort sig skyldig till en disciplinförseelse fattar nämnden beslut om en disciplinär åtgärd, vilket är varning eller avstängning.

Betyg

Väl godkänd, godkänd, underkänd

Övergångsbestämmelser och övriga föreskrifter

Kursen överlappar med 5 hp mot ITE209 Textdesign 5: Fackspråk och genrer samt 5 hp mot ITE236 Fackspråk och termer.