Skriv ut kursplan
Kursplan - Engelska för ämneslärare 7 (gy)
Omfattning
15 hp
Kurskod
ENA407
Giltig från
Hösttermin 2015
Utbildningsnivå
Avancerad nivå
Successiv fördjupning
A1N (Avancerad nivå, har endast kurs/er på grundnivå som förkunskapskrav).
Huvudområde(n)
Akademi
Akademin för utbildning, kultur och kommunikation
Fastställd
2014-12-12
Status
Denna kursplan är inte aktuell och ges inte längre
Litteraturlistor
Kurslitteraturen är preliminär till 8 veckor innan kursstart. Kurslitteratur kan vara giltig över flera terminer.
-
Böcker
The Cambridge introduction to narrative
2. ed. : Cambridge : Cambridge University Press, 2008 - xvii, 272 s.
ISBN: 0521715156 (hft.) LIBRIS-ID: 10908324
The absolutely true diary of a part-time Indian
New edition. : London : Andersen Press, 2015. - p. cm.
ISBN: 9781783442010 (pbk.) LIBRIS-ID: 17603368
The turn of the screw : authoritative text, contexts, criticism
2. ed. : New York : Norton, cop. 1999 - xiii, 271 s.
ISBN: 0-393-95904-X (pbk.) LIBRIS-ID: 4885207
Translation and language education : pedagogic approaches explored
London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2014. - xi, 174 pages
ISBN: 9781138789814 (hardback) LIBRIS-ID: 18257902
To kill a mockingbird
New York : Harperperennial, 2002 - 323 s.
ISBN: 9780060935467 (2002 Harper Perennial 50th Anniversary pbk.) LIBRIS-ID: 14704050
The bad beginning
1st Harper Trophy ed. : New York : HarperTrophy, 2007, c1999. - 142 p.
ISBN: 9780061146305 (pbk.) LIBRIS-ID: 18235444
The remains of the day
1. paperback ed. : London : Faber and Faber, 1990 - 245 s.
ISBN: 0-571-15491-3 LIBRIS-ID: 5054242
Introducing translation studies : theories and applications
Fourth Edition. : Abingdon, Oxon : Routledge, 2016 - xvi, 376 pages
ISBN: 9781138912540 LIBRIS-ID: 18612359
Kompendier
Artiklar kommer att finnas tillgängliga på Blackboard
Akademin för utbildning, kultur och kommunikation,
Artiklar
Additional research articles will be made available on Blackboard or in the MDH databases. See the study guide.
-
Böcker
The Cambridge introduction to narrative
2. ed. : Cambridge : Cambridge University Press, 2008 - xvii, 272 s.
ISBN: 0521715156 (hft.) LIBRIS-ID: 10908324
The absolutely true diary of a part-time Indian
New edition. : London : Andersen Press, 2015. - p. cm.
ISBN: 9781783442010 (pbk.) LIBRIS-ID: 17603368
So, what's the story? : teaching narrative to understand ourselves, others, and the world
Portsmouth, NH : Heinemann, ©2012. - xii, 195 pages
ISBN: 9780325042923 (alk. paper) LIBRIS-ID: 18236067
The turn of the screw : authoritative text, contexts, criticism
2. ed. : New York : Norton, cop. 1999 - xiii, 271 s.
ISBN: 0-393-95904-X (pbk.) LIBRIS-ID: 4885207
Translation and language education : pedagogic approaches explored
London : Routledge, Taylor & Francis Group, 2014. - xi, 174 pages
ISBN: 9781138789814 (hardback) LIBRIS-ID: 18257902
To kill a mockingbird
New York : Harperperennial, 2002 - 323 s.
ISBN: 9780060935467 (2002 Harper Perennial 50th Anniversary pbk.) LIBRIS-ID: 14704050
Introducing translation studies : theories and applications
3. ed. : London : Routledge, 2012. - xvi, 364 s.
ISBN: 9780415584890 (pbk.) LIBRIS-ID: 13563934
The bad beginning
1st Harper Trophy ed. : New York : HarperTrophy, 2007, c1999. - 142 p.
ISBN: 9780061146305 (pbk.) LIBRIS-ID: 18235444
A Christmas carol : the graphic novel : original text version
1st US ed. : Litchborough, Towcester [England] : Classical Comics, ©2008. - 157 pages
ISBN: 9781906332518 LIBRIS-ID: 18236033
Kompendier
Artiklar kommer att finnas tillgängliga på Blackboard
Akademin för utbildning, kultur och kommunikation,
Syfte
Delkursen Berättandets teori, praktik och didaktik syftar till att ge studenten möjlighet att skaffa sig fördjupade kunskaper inom engelskspråkig litteraturvetenskap och litteraturdidaktik, med särskilt fokus på narrativ teori och berättandet i klassrummet. Delkursen Översättandets teori, praktik och didaktik syftar till att ge studenten möjlighet att skaffa sig grundläggande kunskaper om översättningens teori och praktik, med särskilt fokus på översättningens relevans och tillämpningsmöjligheter i främmandespråksklassrummet.
Lärandemål
Kursen består av två delkurser:
- Berättandets teori, praktik och didaktik, samt
- Översättandets teori, praktik och didaktik.
Efter avklarad kurs ska studenten kunna
Berättandets teori, praktik och didaktik
1. redogöra för centrala begrepp inom narrativ teori och angränsande fält
2. läsa, analysera och diskutera berättande litteratur och narrativ teori
3. tillämpa narrativ teori och litteraturvetenskapliga metoder på analyser av skönlitterära texter
4. planera och skriva en argumenterande och i narrativ teori förankrad uppsats
5. reflektera över och praktiskt visa hur berättande kan användas för att främja elevers kreativa förmåga, samt deras muntliga och skriftliga färdigheter, i engelska
6. integrera berättande i planering av undervisning
Översättandets teori, praktik och didaktik
7. redogöra för centrala begrepp inom översättningsvetenskap samt för de principer och processer som tillämpas vid översättning
8. diskutera särskilda frågor som aktualiseras vid översättning inom olika sammanhang, t.ex. inom skönlitteratur, poesi, film eller teknik, liksom vid tolkning
9. identifiera och reflektera över grammatiska, lexikala, och andra språkliga skillnader mellan språk
10. översätta mellan svenska och engelska enligt angivna krav avseende närhet och språklig nivå
11. kritiskt analysera och bedöma egna och andras översättningar, bl.a. med hänsyn till språklig korrekthet, genre, stilnivå, kulturell kontext och måltextens syfte
12. reflektera över och praktiskt visa hur översättning kan användas för att främja elevers språkinlärning, inbegripet insikter i språkliga likheter och skillnader, samt muntliga och skriftliga färdigheter i engelska
13. integrera översättning och översättningar i planering av undervisning
Innehåll
Delkurs, Berättandets teori, praktik och didaktik
- Engelskspråkiga litterära verk i olika genrer
- Engelskspråkig litteraturvetenskap och litteraturdidaktik, med särskilt fokus på narrativ teori och berättande i klassrummet
- Fältstudier
Delkurs, Översättningens teori, praktik och didaktik
- Introduktion till översättningsvetenskap
- Översättningens teori och praktik, med särskilt fokus på engelska som käll- eller målspråk och i samband med olika texttyper
- Översättning som metod i främmandespråksundervisning
- Fältstudier
Undervisning
Undervisningen sker i form av föreläsningar, seminarier, hemuppgifter och fältstudier. Undervisningen har även betydande IKT-inslag.
Särskild behörighet
179,5 hp från ämneslärarprogrammet gymnasiet vari ingår 37,5 hp utbildningsvetenskaplig kärna varav 3 hp forskningsmetod (PM), 15 hp verksamhetsförlagd utbildning, 52,5 hp engelska varav 30 hp engelska 1 och 2, 60 hp ämne 1.
Examination
NÄR1, obligatorisk närvaro vid all schemalagd undervisning: Berättandets teori, praktik och didaktik, 1 hp, avseende lärandemål 1-3 samt 5-6, betyg Underkänd (U) eller Godkänd (G).
NÄR2, obligatorisk närvaro vid all schemalagd undervisning: Översättandets teori, praktik och didaktik, 1 hp, avseende lärandemål 7-13, betyg Underkänd (U) eller Godkänd (G).
INL1, kursportfolio: Berättandets teori, praktik och didaktik, 5 hp, avseende lärandemål 1-5, betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).
INL2, fältstudie: Berättandets teori, praktik och didaktik, 1,5 hp, avseende lärandemål 5-6, betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).
INL3, muntliga och skriftliga uppgifter: Översättandets teori, praktik och didaktik, 4 hp, avseende lärandemål 7-13, betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).
INL4, fältstudie: Översättandets teori, praktik och didaktik, 1,5 hp, avseende lärandemål 12-13, betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).
SEM1, översättningsprov: Översättandets teori, praktik och didaktik, 1 hp, avseende lärandemål 10-11, betyg Underkänd (U), Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG).
För sammanfattningsbetyget Väl Godkänt (VG) krävs att studenten har uppnått detta betyg på minst 9 hp.
En student som har ett intyg från MDU avseende sin funktionsnedsättning har möjlighet att anmäla önskemål om anpassning vid salstentamina eller annan examinationsform i enlighet med Regler och anvisningar för examination på grundnivå och avancerad nivå vid Mälardalens högskola (2020/1655). Det är examinator som, utifrån det intyg som utfärdats, beslutar om eventuell anpassning och i så fall vilken anpassning som ska gälla.
Misstankar om vilseledande vid examination (fusk) anmäls, enligt högskoleförordningen, till universitetets rektor och prövas av universitetets disciplinnämnd. Om disciplinnämnden anser att en student gjort sig skyldig till en disciplinförseelse fattar nämnden beslut om en disciplinär åtgärd, vilket är varning eller avstängning.
Betyg
Väl godkänd, godkänd, underkänd
Övergångsbestämmelser och övriga föreskrifter
Kursen kan inte ingå i en examen tillsammans med Engelska 4.