Kursplan - Spanska 2 i Spanien

Syfte

Kursen syftar till att ge studenten förutsättningar att förbättra sin kommunikativa kompetens i talad och skriven spanska. Kursen ger även kunskaper inom de språkhistoriska och översättningsteoretiska områdena. Vidare ger kursen breddad kunskap om latinamerikansk och spansk kultur samt kännedom om interkulturell problematik.

Lärandemål

Efter genomförd kurs ska studenten kunna:
för delkurs 1:
- redogöra muntligt och skriftligt för de viktigaste inslagen i Spanskamerikas historia
och kultur
- kritiskt diskutera interkulturella företeelser

för delkurs 2:
- redogöra för språkvetenskapliga begrepp och metod
- beskriva de olika varieteterna inom spanskspråkiga områden
- redogöra för huvuddragen i det spanska språkets historia
- identifiera språkhistoriska fenomen och språkliga särdrag i spanska texter

för delkurs 3:
- utföra grundläggande analyser av skönlitterära verk
- redogöra muntligt och skriftligt för olika aspekter av skönlitterära verk
- placera skönlitterära verk i sitt historiska och kulturella sammanhang

för delkurs 4:
- i skrift uttrycka sig inom olika diskurstyper
- genomföra en mindre forskningsuppgift på spanska med grundläggande vetenskapliga och språkvetenskapliga verktyg
- granska och ge konstruktiv respons på andras texter
- översätta svensk text till spanska samt orientera sig i grundläggande översättningsteori- och metod

Innehåll

Kursen består av fyra delkurser om 7,5 hp:

Del 1. Muntlig och skriftlig kommunikation med inriktning mot Spanskamerikas kultur och samhälle.
- De spanskamerikanska ländernas kultur och samhälle
- Muntlig och skriftlig kommunikation med interkulturell profil

Del 2. Språkvetenskap.
- Grundläggande språkvetenskap
- Spansk dialektologi
- Språkhistoria
- Språkhistoriska fenomen och språkliga särdrag i spanska texter

Del 3. Litteratur 1900-tal.
- Studium av spanska litterära texter från 1900-talet
- Grundläggande litterär analys

Del 4. Skriftlig språkfärdighet.
- Elementär uppsatsskrivning
- Metod, argumentation och skrivteknik
- Källhantering och formalia
- Kritisk granskning av text
- Översättning teori- och metod
- Översättning från svenska till spanska

Undervisning

Kursen är förlagd i Spanien (Barcelona). Introduktionsdag anordnas vid Mälardalens högskola i Västerås i samband med kursstart. Undervisning sker i form av föreläsningar, gruppövningar och seminarier samt ett antal exkursioner. Deltagande i alla schemalagda undervisningsmoment är obligatoriskt.
Undervisningen sker huvudsakligen på spanska.

Särskild behörighet

Spanska 1, 30 hp (minst 22,5 hp vid kursstart - i vilka grammatik måste ingå) eller motsvarande.

Examination

Inlämningsuppgifter. Samhälle och kultur (INL1) , 3,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Aktiv närvaro med seminarieuppgifter. Samhälle och kultur (SEM1), 4 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Aktiv närvaro med seminarieuppgifter. Litteratur (SEM2) , 7,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Tentamen. Grundläggande språkvetenskap (TEN1), 2 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Tentamen. Dialektologi (TEN2), 2 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Tentamen. Språkhistoria (TEN3), 3,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Tentamen. Översättning (TEN4), 3,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Uppsats (UPS1), 4 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)

För att erhålla sammanfattningsbetyget Väl Godkänt ska den studerande ha uppnått detta betyg på delkurser om sammanlagt minst 22,5 hp, varav TEN1 och TEN4 måste ingå.

En student som har ett intyg från MDU avseende sin funktionsnedsättning har möjlighet att anmäla önskemål om anpassning vid salstentamina eller annan examinationsform i enlighet med Regler och anvisningar för examination på grundnivå och avancerad nivå vid Mälardalens högskola (2020/1655). Det är examinator som, utifrån det intyg som utfärdats, beslutar om eventuell anpassning och i så fall vilken anpassning som ska gälla.

Misstankar om vilseledande vid examination (fusk) anmäls, enligt högskoleförordningen, till universitetets rektor och prövas av universitetets disciplinnämnd. Om disciplinnämnden anser att en student gjort sig skyldig till en disciplinförseelse fattar nämnden beslut om en disciplinär åtgärd, vilket är varning eller avstängning.

Betyg

Väl godkänd, godkänd, underkänd

Övergångsbestämmelser och övriga föreskrifter

Kursen överlappar Spanska 2 och motsvarande.
Inget särskilt stöd eller anpassad studiegång ges till student som är frånvarande på kursens schemalagda undervisningsmoment. Avklarade studieprestationer och deluppgifter inom ett moment (t.ex. viss närvaro eller en slutförd inlämningsuppgift) är giltiga den termin kursen ges samt t.o.m. nästa kurstillfälle. Därefter måste alla deluppgifter och studieprestationer normalt göras om. Studenten kan endast omregistrera sig och delta i undervisning i mån av plats.
Student som anses vara uppenbart olämplig för utbildningen kan underkännas innan kursen är avklarad.