Kursplan - Engelska 4

Syfte

Syftet är att ge utökade och fördjupade kunskaper och färdigheter avseende det engelska språket, engelskspråkig litteratur och därmed förknippade fenomen. Ett antal nya områden inom engelsk språk- och litteraturvetenskap behandlas ingående, samtidigt som studenten har möjlighet att fördjupa sig i ett självvalt ämne och ytterligare träna sitt vetenskapliga förhållningssätt och skrivande på engelska genom att genomföra en större lingvistisk eller litterär studie.
Kursen omfattar tre av de fem olika delkurser som specificeras nedan. Vilka delkurser som ingår varierar mellan terminer. Uppsats på avancerad nivå i engelska ingår dock alltid.

Lärandemål

Efter genomförd kurs ska studenten kunna

för delkursen Uppsats på avancerad nivå i engelska:
- avgränsa ett lämpligt forskningsområde inom engelsk språk- eller litteraturvetenskap och välja relevant litteratur
- kritiskt granska och tillgodogöra sig vetenskaplig litteratur
- planera, genomföra och rapportera om en undersökning, samt relatera den på lämpligt sätt till tidigare forskning - allt med en mycket hög grad av självständighet och vetenskaplighet
- tillämpa principer för ett akademiskt arbets- och förhållningssätt
- värdera och ta emot kritik och synpunkter från andra samt granska andras arbeten och ge konstruktiv kritik

för delkursen Från modernism till postmodernism:
- definiera och beskriva centrala begrepp inom modernism och postmodernism
- läsa, analysera och tolka litterära texter från modernism och postmodernism samt relatera dem till olika litteraturteoretiska och litteraturkritiska texter
- analysera och tillämpa litteraturteori och litteraturvetenskapliga metoder
- presentera sina analyser i tal och skrift och därvid tillämpa litteraturvetenskapliga synsätt och metoder, inklusive transparent källhantering
- planera och skriva en argumenterande, teoretiskt förankrad litteraturvetenskaplig uppsats

för delkursen Korpuslingvistik:
- redogöra för centrala begrepp inom korpuslingvistik
- redogöra för principer och metoder för uppbyggnad av lingvistiska korpusar
- redogöra för hur vetenskap bedrivs inom fältet och hur forskning har påverkat den rådande kunskapssynen
- utföra korpusbaserade undersökningar

för delkursen Narrativ och teori:
- definiera och beskriva centrala begrepp inom narratologi och angränsande fält
- läsa, analysera och diskutera litteraturteori och litteraturkritik inom narratologi
- tillämpa narratologi och litteraturvetenskapliga metoder på analyser av skönlitterära texter
- planera och skriva en argumenterande och i narrativ teori förankrad uppsats

för delkursen Översättningsvetenskap:
- redogöra för centrala begrepp inom översättningsvetenskap samt för de principer och processer som tillämpas vid översättning och översättningsvetenskapliga studier
- diskutera särskilda frågor som aktualiseras vid översättning inom olika sammanhang, t.ex. inom skönlitteratur, poesi, film eller teknik, liksom vid tolkning
- ta ställning till översättning av speciella textdrag som humor och kulturrelaterade inslag
- använda gängse hjälpmedel i sina egna översättningar
- kritiskt analysera och bedöma egna och andras översättningar
- utföra mindre översättningsvetenskapliga projekt

Innehåll

För delkursen Uppsats på avancerad nivå i engelska:
- fördjupning inom ett specifikt område inom engelsk språk- eller litteraturvetenskap genom utförandet av en avancerad forskningsuppgift
- allmänna och ämnesspecifika vetenskapliga metoder för forskning och skrivande
- försvar av egen uppsats samt opponering av andra studenters uppsatser

För delkursen Från modernism till postmodernism:
- brittiska och nordamerikanska modernistiska och postmodernistiska litterära verk
- litteraturteoretiska och litteraturkritiska texter

För delkursen Korpuslingvistik:
- korpuslingvistik som vetenskapligt fält
- korpuslingvistisk forskning i teori och praktik, med fokus på engelska språket

För delkursen Narrativ och teori:
- brittiska och nordamerikanska litterära verk i olika genrer
- litteraturteoretiska och litteraturkritiska texter inom narratologi och därmed besläktade fält

För delkursen Översättningsvetenskap:
- centrala begrepp och frågeställningar inom översättningsvetenskap
- översättningens teori och praktik, med särskilt fokus på engelska som käll- eller målspråk

Undervisning

Undervisningen består av seminarier, handledning, hemuppgifter och presentationer. Vissa IKT-inslag. Deltagande i alla schemalagda undervisningsmoment är obligatoriskt.
Kursen eller delar av kursen kan också ges på distans via webbaserad kursplattform. Även i detta fall kan obligatoriska kursmöten förekomma under terminens gång.

Särskild behörighet

120 hp varav minst 90 hp successiv fördjupning i Engelska. Detta kan uppnås genom att avsluta kurserna Engelska 1, Engelska 2 och Engelska 3. Dessutom krävs Svenska B/Svenska 3 samt Engelska A/Engelska 6. I de fall kursen ges på engelska görs undantag från kravet på Svenska B/Svenska 3.

Examination

Från modernism till postmodernism. Uppsats (INL1), 5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Från modernism till postmodernism. Kursportfolio av fortlöpande muntliga analyser och skriftlig dokumentation (INL2), 2,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Korpuslingvistik. Inlämningsuppgfter (INL3), 4 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Narrativ och teori. Uppsats (INL4), 5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Narrativ och teori. Kursportfolio av fortlöpande muntliga analyser med skriftlig dokumentation (INL5), 2,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Översättningsvetenskap. Muntliga och skriftliga uppgifter (INL6), 4 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Korpuslingvistik. Förberedelse för och aktivt deltagande i seminarierna och/eller aktiviteterna på webbaserad kursplattform (SEM1), 1 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Översättningsvetenskap. Förberedelse för och aktivt deltagande i seminarierna och/eller aktiviteterna på webbaserad kursplattform (SEM2), 1 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Korpuslingvistik. Hemtentamen (TEN1), 2,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Översättningsvetenskap. Hemtentamen (TEN2), 2,5 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)
Uppsats med ventilering (UPS1), 15 högskolepoäng, betyg Godkänd (G) eller Väl Godkänd (VG)

Vilka av ovanstående examinationsmoment som gäller beror på vilka tre delkurser som ingår i kursen en viss termin.

För alla examinationsmoment gäller att studenten förväntas uttrycka sig på korrekt och idiomatisk engelska.

För att erhålla betyget VG för kursen som helhet ska den studerande ha uppnått detta betyg på minst 22.5 hp.

En student som har ett intyg från MDU avseende sin funktionsnedsättning har möjlighet att anmäla önskemål om anpassning vid salstentamina eller annan examinationsform i enlighet med Regler och anvisningar för examination på grundnivå och avancerad nivå vid Mälardalens högskola (2020/1655). Det är examinator som, utifrån det intyg som utfärdats, beslutar om eventuell anpassning och i så fall vilken anpassning som ska gälla.

Misstankar om vilseledande vid examination (fusk) anmäls, enligt högskoleförordningen, till universitetets rektor och prövas av universitetets disciplinnämnd. Om disciplinnämnden anser att en student gjort sig skyldig till en disciplinförseelse fattar nämnden beslut om en disciplinär åtgärd, vilket är varning eller avstängning.

Betyg

Väl godkänd, godkänd, underkänd

Övergångsbestämmelser och övriga föreskrifter

Kursen kan inte ingå i en examen tillsammans med någon av delkurserna tagen för sig.